1
00:00:01,088 --> 00:00:02,785
[Cortana]
Anteriormente en Halo.
2
00:00:02,828 --> 00:00:04,526
Pero la guerra no tiene por qué ser la respuesta.
3
00:00:04,569 --> 00:00:05,788
[Profesor]
Vinsher es un tonto.
4
00:00:05,831 --> 00:00:07,920
Jin Ha, dile a nuestro joven aquí,
5
00:00:07,964 --> 00:00:10,227
o Madrigal está libre,
o no lo es.
6
00:00:12,055 --> 00:00:15,058
¡Papá! ¡No!
7
00:00:15,102 --> 00:00:17,930
[Juan] Fuerzas del Pacto
en el planeta Madrigal neutralizado.
8
00:00:17,974 --> 00:00:19,454
Un superviviente.
9
00:00:19,497 --> 00:00:21,325
Mantenla a salvo. Prométemelo.
10
00:00:21,369 --> 00:00:22,805
Te doy mi palabra.
11
00:00:22,848 --> 00:00:25,112
[Soojin]
No deberías haber regresado.
12
00:00:25,155 --> 00:00:26,591
[Ágata]
Vinsher nos permitió
13
00:00:26,635 --> 00:00:28,071
para recoger a nuestros muertos,
14
00:00:28,115 --> 00:00:29,768
pero la revolución ha terminado.
15
00:00:29,812 --> 00:00:33,685
Kwan Ha, un instigador.
Necesito que la eliminen.
16
00:00:33,729 --> 00:00:35,644
Tu padre visitó
un grupo en el desierto.
17
00:00:35,687 --> 00:00:38,125
- Místicos.
- ¿Qué le dijeron?
18
00:00:38,168 --> 00:00:40,518
nuestra verdadera razon
por estar en Madrigal.
19
00:00:40,562 --> 00:00:42,825
¿Dónde puedo encontrar a estos Místicos?
20
00:00:42,868 --> 00:00:44,174
[Soren] Estamos a punto de tener
Vinsher
21
00:00:44,218 --> 00:00:45,654
Todo el ejército sobre nuestro trasero.
22
00:00:45,697 --> 00:00:47,743
Vamos.
23
00:00:47,786 --> 00:00:49,527
Me debes un barco
24
00:00:49,571 --> 00:00:51,616
y un montón de mierda
del dinero del deuterio.
25
00:00:51,660 --> 00:00:53,923
- [gruñidos]
- Necesitas afrontar la realidad.
26
00:00:53,966 --> 00:00:55,838
Tus días de luchador por la libertad
se acabaron.
27
00:00:55,881 --> 00:00:57,187
Nadie va a dar un paso al frente.
28
00:00:57,231 --> 00:01:00,582
[energía crepitante]
29
00:01:00,625 --> 00:01:02,062
Ya no hay héroes.
30
00:01:06,109 --> 00:01:07,632
[silbido]
31
00:01:10,200 --> 00:01:11,767
[silbidos de viento]
32
00:01:21,255 --> 00:01:23,257
[Malchin] Vaya, Kwan,
¿Cómo hiciste eso?
33
00:01:23,300 --> 00:01:25,650
Nunca lo diré.
34
00:01:25,694 --> 00:01:27,174
...20 pies dentro del pozo
antes de recordar
35
00:01:27,217 --> 00:01:29,219
él estaba sosteniendo
una antorcha encendida.
36
00:01:29,263 --> 00:01:31,047
[Soojin, riendo]
¡Ah, no!
37
00:01:31,091 --> 00:01:33,354
[Rafael] Casi se suicida
en pedazos, el estúpido bastardo.
38
00:01:33,397 --> 00:01:35,269
- Pasa mi plato.
- [Agatha] Entonces, ¿qué hiciste?
39
00:01:35,312 --> 00:01:37,706
¿Qué hice? ¿Qué podría hacer?
Lo puse en el turno de día.
40
00:01:37,749 --> 00:01:39,011
[risas]
41
00:01:39,055 --> 00:01:40,622
Yo no--
No lo entiendo.
42
00:01:40,665 --> 00:01:42,450
No necesitas una antorcha
en el turno de día.
43
00:01:42,493 --> 00:01:44,321
[Jin Ha] Oh, profesor,
Tu cena se está enfriando.
44
00:01:44,365 --> 00:01:46,106
Mis disculpas al chef.
45
00:01:46,149 --> 00:01:48,195
Encontré este vagando
dando vueltas como un cachorro perdido.
46
00:01:48,238 --> 00:01:50,066
General Ha, lo siento, usted es
comiendo. No fue mi intención...
47
00:01:50,110 --> 00:01:51,720
[Soojin]
Tonterías. Únase a nosotros.
48
00:01:51,763 --> 00:01:53,069
te ves como
te vendría bien una comida.
49
00:01:53,113 --> 00:01:54,679
[Rubén]
Eso es muy amable.
50
00:01:54,723 --> 00:01:56,420
[Agatha] Acabas de
alistado, ¿es así?
51
00:01:56,464 --> 00:01:58,292
Sí, señora. Mi nombre es Rubén.
Soy de Castra.
52
00:01:58,335 --> 00:01:59,728
Bienvenido a la pelea,
joven.
53
00:01:59,771 --> 00:02:01,338
Gracias, General Terne.
54
00:02:01,382 --> 00:02:03,035
[Profesor] Tome asiento
con los más pequeños.
55
00:02:03,079 --> 00:02:06,256
- Que hablen los mayores, ¿eh?
- [risas]
56
00:02:06,300 --> 00:02:07,692
Muéstranos el truco otra vez
Kwan. De nuevo.
57
00:02:07,736 --> 00:02:09,172
Ahora no. Batirlo.
58
00:02:09,216 --> 00:02:10,565
Algunas noticias de la ciudad de Madrigal.
59
00:02:10,608 --> 00:02:12,001
Dos divisiones de marines
acaba de sacar,
60
00:02:12,044 --> 00:02:13,655
y tenían prisa.
61
00:02:13,698 --> 00:02:15,744
Van a enviar más.
Siempre lo hacen.
62
00:02:15,787 --> 00:02:18,225
Por lo que escuché, está sucediendo
en todas las colonias exteriores.
63
00:02:18,268 --> 00:02:21,663
El CSNU se está extendiendo poco.
Están huyendo.
64
00:02:21,706 --> 00:02:24,013
Tomaré cualquier retiro
como una oportunidad para seguir adelante.
65
00:02:24,056 --> 00:02:27,190
Pero Agatha tiene razón.
No des nada por sentado.
66
00:02:27,234 --> 00:02:28,409
[conversación confusa]
67
00:02:28,452 --> 00:02:30,019
¿No eres guapo?
68
00:02:30,062 --> 00:02:31,586
[en coreano]
69
00:02:35,372 --> 00:02:36,591
Encantado de conocerte.
70
00:02:36,634 --> 00:02:37,940
Soy Rubén. Yo soy--
71
00:02:37,983 --> 00:02:39,289
Rubén de Castra.
72
00:02:39,333 --> 00:02:40,856
Escuché.
73
00:02:40,899 --> 00:02:42,901
[en coreano]
74
00:02:48,342 --> 00:02:49,473
[Rubén]
¿Qué?
75
00:02:50,953 --> 00:02:52,346
Lo lamento.
No hablo tu--
76
00:02:52,389 --> 00:02:55,436
Entonces dime,
Rubén de Castra,
77
00:02:55,479 --> 00:02:57,525
¿Qué harás?
después de la guerra?
78
00:02:57,568 --> 00:02:59,396
- [Rubén] ¿Después de la guerra?
- Mmm.
79
00:02:59,440 --> 00:03:02,051
Mmm... no lo sé.
80
00:03:02,094 --> 00:03:05,533
Supongo que creciste
trabajando en las plataformas de agua pesada.
81
00:03:05,576 --> 00:03:07,056
¿Volverás a eso?
82
00:03:07,099 --> 00:03:08,666
Yo... supongo.
83
00:03:08,710 --> 00:03:11,016
Entonces nada cambia realmente
para ti, ¿verdad?
84
00:03:11,060 --> 00:03:12,017
[en coreano]
85
00:03:12,061 --> 00:03:13,541
¿Qué quieres decir?
86
00:03:13,584 --> 00:03:18,372
Quiero decir, incluso si ganamos la guerra
contra el CSNU
87
00:03:18,415 --> 00:03:20,243
y no mueres,
todavía lo estarás
88
00:03:20,287 --> 00:03:21,984
por ahí bombeando combustible
como el resto de nosotros.
89
00:03:22,027 --> 00:03:23,812
estoy peleando
por un Madrigal libre.
90
00:03:23,855 --> 00:03:26,031
- Mi madre también.
- ¡Ya es suficiente!
91
00:03:31,167 --> 00:03:32,864
Si vas a alimentar
tus soldados, padre...
92
00:03:34,518 --> 00:03:36,259
Al menos no les alimentes con mentiras.
93
00:03:37,739 --> 00:03:39,262
[en coreano]
94
00:03:39,306 --> 00:03:41,612
- [Kwan] En cualquier lugar menos aquí.
- [Jin Ha] ¡Kwan!
95
00:03:41,656 --> 00:03:43,397
[la puerta se cierra]
96
00:03:43,440 --> 00:03:46,356
♪♪♪
97
00:03:46,400 --> 00:03:48,532
[charla confusa]
98
00:03:54,059 --> 00:03:56,584
♪♪♪
99
00:03:58,586 --> 00:04:01,153
♪♪♪
100
00:04:51,291 --> 00:04:52,640
[motor acelerando]
101
00:05:20,015 --> 00:05:21,886
[ráfagas de viento]
102
00:05:27,892 --> 00:05:29,590
¿Quién está ahí?
103
00:05:29,633 --> 00:05:31,635
[pasos]
104
00:05:31,679 --> 00:05:33,028
[suspiro agudo]
105
00:05:37,380 --> 00:05:42,385
♪ suena la música del tema de apertura
106
00:06:36,570 --> 00:06:40,182
[música de baile palpitante
en altavoces]
107
00:06:40,225 --> 00:06:42,314
[charla animada]
108
00:06:44,316 --> 00:06:45,579
[Soren]
Aves.
109
00:06:45,622 --> 00:06:47,450
¿Crees esa mierda?
110
00:06:47,494 --> 00:06:50,758
Maldita bandada de alas cuádruples
Me absorbieron las válvulas de admisión.
111
00:06:50,801 --> 00:06:53,325
unos mil pies
sobre la superficie de Madrigal.
112
00:06:53,369 --> 00:06:55,589
¡Oh, no! ¿Qué hiciste?
113
00:06:55,632 --> 00:06:58,461
Bueno, hice lo que siempre hago.
Recurrí a mi entrenamiento.
114
00:06:58,505 --> 00:07:00,115
Apunté a una duna de arena
115
00:07:00,158 --> 00:07:03,335
y lo derribó
en un rollo controlado...
116
00:07:03,379 --> 00:07:04,511
durante aproximadamente una milla y media.
117
00:07:04,554 --> 00:07:06,164
[risas]
118
00:07:06,208 --> 00:07:09,080
¡Increíble! ¡Qué absolutamente
increíble historia.
119
00:07:09,124 --> 00:07:10,430
Lo es, ¿no?
120
00:07:10,473 --> 00:07:12,432
- Por ti.
- Sí.
121
00:07:12,475 --> 00:07:13,650
[tintineo de vasos]
122
00:07:13,694 --> 00:07:15,130
Esto es para mí.
123
00:07:15,173 --> 00:07:17,132
[charla confusa]
124
00:07:19,787 --> 00:07:21,876
Oh, mierda. Vámonos a casa.
125
00:07:21,919 --> 00:07:23,181
[en húngaro]
126
00:07:23,225 --> 00:07:25,183
Ésta no es mi gente.
127
00:07:25,227 --> 00:07:27,142
[en húngaro]
128
00:07:31,973 --> 00:07:35,411
[Soren] Bang, saco dos
Espadas anchas del UNSC con un solo disparo,
129
00:07:35,455 --> 00:07:37,108
la antigua división siete-diez.
130
00:07:37,152 --> 00:07:38,980
Pero el líder del escuadrón
todavía en mi cola,
131
00:07:39,023 --> 00:07:40,547
así que estoy balanceándome y tejiendo,
132
00:07:40,590 --> 00:07:42,984
cuando, boom, golpeé esos
Malditas alas cuádruples.
133
00:07:43,027 --> 00:07:44,507
[Filip]
¡No!
134
00:07:44,551 --> 00:07:46,335
[Soren] Todo el barco
comienza a romperse.
135
00:07:46,378 --> 00:07:48,337
Lo siguiente que sé,
Estoy jodido, haciendo cinco G.
136
00:07:48,380 --> 00:07:49,643
- ¡De ninguna manera!
- Entonces lo veo.
137
00:07:49,686 --> 00:07:51,209
- La caja fuerte que acabo de robar...
- ¡Vamos!
138
00:07:51,253 --> 00:07:52,907
...cargado de dinero en efectivo,
viene volando a mi lado--
139
00:07:52,950 --> 00:07:55,562
justo por la ventana delantera,
No bromeo.
140
00:07:55,605 --> 00:07:57,868
Lo bueno es que se sacó
el barco detrás de mí.
141
00:07:57,912 --> 00:08:00,697
[risas]
142
00:08:00,741 --> 00:08:04,353
Ahora estoy a unos diez segundos
de luces apagadas, ¿eh?
143
00:08:04,396 --> 00:08:05,789
Y de repente...
144
00:08:07,399 --> 00:08:09,227
Tuve una visión.
145
00:08:09,271 --> 00:08:10,794
Vi al amor de mi vida.
146
00:08:10,838 --> 00:08:13,188
Vi a mi chico,
mi niño hermoso.
147
00:08:13,231 --> 00:08:15,059
[mujer]
¡Ay!
148
00:08:15,103 --> 00:08:16,844
vi todo
cristalino.
149
00:08:16,887 --> 00:08:18,585
Fue...
150
00:08:20,891 --> 00:08:22,458
fue hermoso.
151
00:08:22,502 --> 00:08:24,504
Tan hermoso.
152
00:08:24,547 --> 00:08:25,896
- [mujer] Ay.
- [hombre] Saludos.
153
00:08:25,940 --> 00:08:27,507
[Ardilla]
¿Qué pasó con la niña?
154
00:08:30,248 --> 00:08:34,514
Una chica rebelde de Madrigal
con una recompensa por su cabeza.
155
00:08:34,557 --> 00:08:36,254
[en húngaro]
156
00:08:36,298 --> 00:08:38,735
[Ardilla] Soren la tenía
aquí en los Escombros.
157
00:08:38,779 --> 00:08:41,303
¿Pero la compartió?
con su pareja?
158
00:08:41,346 --> 00:08:43,131
No.
159
00:08:43,174 --> 00:08:47,439
Se fue con ella a cobrar
la recompensa para sí mismo.
160
00:08:47,483 --> 00:08:50,399
Lo siguiente que sabes,
él ha vuelto.
161
00:08:50,442 --> 00:08:53,968
Ni chica, ni recompensa, ni barco.
162
00:08:54,011 --> 00:08:55,360
Entonces, ¿qué pasó?
163
00:08:55,404 --> 00:08:56,666
¿Hay algún problema, amigo?
164
00:08:56,710 --> 00:09:00,714
Trokan y yo teníamos un plan.
165
00:09:00,757 --> 00:09:02,454
Una gran puntuación.
166
00:09:02,498 --> 00:09:04,195
algo en ello
para todos nosotros.
167
00:09:05,980 --> 00:09:07,721
No quisiste oírlo.
168
00:09:07,764 --> 00:09:10,288
yo dirijo mi negocio
como mejor me parezca.
169
00:09:10,332 --> 00:09:13,030
Entonces deberíamos pasar hambre.
170
00:09:13,074 --> 00:09:14,945
pareces estar comiendo
bastante bien.
171
00:09:14,989 --> 00:09:16,860
[risas]
172
00:09:21,082 --> 00:09:22,605
La gente está hablando.
173
00:09:22,649 --> 00:09:24,389
¿Oh sí?
174
00:09:24,433 --> 00:09:26,827
♪♪♪
175
00:09:26,870 --> 00:09:28,916
¿Y qué están diciendo?
176
00:09:30,178 --> 00:09:31,658
[en húngaro]
177
00:09:33,137 --> 00:09:34,312
Como...
178
00:09:36,010 --> 00:09:38,360
Quizás Soren haya perdido un paso.
179
00:09:38,403 --> 00:09:39,796
¿Eso es cierto?
180
00:09:41,668 --> 00:09:43,670
Dolor, cariño,
olvídalo.
181
00:09:43,713 --> 00:09:44,975
[Soren]
No, no.
182
00:09:46,760 --> 00:09:47,978
quiero escuchar
lo que tiene que decir.
183
00:09:49,589 --> 00:09:52,766
pequeña ardilla
Finalmente recogió sus nueces.
184
00:09:55,464 --> 00:09:57,118
Entonces...
185
00:09:57,161 --> 00:09:59,076
tu me dices.
186
00:09:59,120 --> 00:10:00,687
¿He perdido un paso?
187
00:10:08,825 --> 00:10:10,392
[en húngaro]
188
00:10:15,397 --> 00:10:17,486
Ha tenido demasiado
para beber.
189
00:10:17,529 --> 00:10:19,662
Ven, cariño.
190
00:10:19,706 --> 00:10:20,968
Es una fiesta.
191
00:10:22,317 --> 00:10:24,319
Sí.
192
00:10:24,362 --> 00:10:25,494
Vamos de fiesta.
193
00:10:27,714 --> 00:10:29,498
[Kwan jadeando]
194
00:10:35,286 --> 00:10:37,201
Deja eso en paz.
195
00:10:40,552 --> 00:10:42,293
- ¡Dije que lo dejes!
-Kwan Ha.
196
00:10:46,210 --> 00:10:47,864
¿Cómo sabes mi nombre?
197
00:10:51,781 --> 00:10:53,043
¡Ey!
198
00:10:53,087 --> 00:10:55,611
♪♪♪
199
00:10:58,353 --> 00:11:00,094
[pollos cacareando]
200
00:11:06,361 --> 00:11:08,406
Ustedes son las mujeres de mi padre.
Salí aquí para ver...
201
00:11:09,538 --> 00:11:11,192
¿No es así?
202
00:11:11,235 --> 00:11:13,585
Soy Desiderata.
203
00:11:14,891 --> 00:11:16,197
Mi padre ya está muerto.
204
00:11:18,373 --> 00:11:20,114
el fue asesinado
defendiendo Madrigal...
205
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
por algo
le dijiste.
206
00:11:24,684 --> 00:11:26,511
Este lugar lo cambió.
207
00:11:26,555 --> 00:11:28,644
quiero saber
lo que le dijiste.
208
00:11:28,688 --> 00:11:29,906
¿Y por qué deberíamos decírtelo?
209
00:11:29,950 --> 00:11:31,125
Porque...
210
00:11:33,518 --> 00:11:35,433
porque voy a terminar
lo que empezó.
211
00:11:35,477 --> 00:11:37,566
no empezó
con tu padre.
212
00:11:39,133 --> 00:11:41,657
hubo otros
en tu familia antes que él.
213
00:11:41,701 --> 00:11:44,007
Soy todo lo que queda
de mi familia.
214
00:11:45,792 --> 00:11:47,228
Todos los demás están muertos, así que...
215
00:11:48,795 --> 00:11:51,145
dime lo que dijiste
mi padre.
216
00:11:51,188 --> 00:11:53,321
Por favor.
217
00:11:55,323 --> 00:11:56,716
No estás listo.
218
00:11:58,500 --> 00:12:00,763
No soy un niño. Yo...
219
00:12:00,807 --> 00:12:03,635
vine hasta aquí
por mi cuenta.
220
00:12:03,679 --> 00:12:05,420
He arriesgado todo
buscándote!
221
00:12:05,463 --> 00:12:06,813
No estás listo.
222
00:12:06,856 --> 00:12:08,771
Me enfrenté a un hombre del doble de mi tamaño.
y ganó.
223
00:12:08,815 --> 00:12:11,252
Voy a luchar contra todos ustedes
si tengo que hacerlo!
224
00:12:14,559 --> 00:12:18,389
Tu rabia te ciega
a la verdad.
225
00:12:19,869 --> 00:12:21,131
rabia...
226
00:12:22,567 --> 00:12:24,134
es todo lo que me queda.
227
00:12:26,223 --> 00:12:29,009
♪♪♪
228
00:12:30,575 --> 00:12:31,489
[Vinsher]
Madrigal.
229
00:12:32,926 --> 00:12:36,930
aquí me han arrojado
precipitado, llameante,
230
00:12:36,973 --> 00:12:39,889
desde el cielo etéreo
231
00:12:39,933 --> 00:12:42,457
con espantosa ruina
y combustión
232
00:12:42,500 --> 00:12:46,243
hasta la perdición sin fondo,
allí para habitar.
233
00:12:47,636 --> 00:12:52,597
Una mazmorra, horrible,
por todos lados,
234
00:12:52,641 --> 00:12:55,731
mientras un gran horno ardía.
235
00:12:55,775 --> 00:12:57,907
Sin embargo, de esas llamas,
sin luz...
236
00:12:59,430 --> 00:13:02,129
sino más bien oscuridad, visible.
237
00:13:03,695 --> 00:13:06,046
[Pete]
Es mejor reinar en el infierno.
238
00:13:06,089 --> 00:13:07,221
Touché.
239
00:13:09,223 --> 00:13:11,747
Estás seguro de que el pirata
¿Dejó Madrigal solo?
240
00:13:11,791 --> 00:13:15,403
El capitán de carga lo juró.
bajo intensos interrogatorios.
241
00:13:15,446 --> 00:13:19,276
Pequeño Kwan Ha,
completamente solo en el ancho mundo.
242
00:13:21,017 --> 00:13:22,714
Supones que ella fue
buscándolos?
243
00:13:22,758 --> 00:13:24,804
Si no pudiéramos encontrarlos,
ella no lo hará.
244
00:13:24,847 --> 00:13:27,981
Además, esas brujas del desierto
No le hizo ningún bien a su padre.
245
00:13:28,024 --> 00:13:31,288
Esas brujas son las que hicieron
Jin Ha es tan peligroso.
246
00:13:32,637 --> 00:13:34,204
Franco me falló, Pete,
247
00:13:34,248 --> 00:13:36,206
y no lo harás
cometer el mismo error.
248
00:13:36,250 --> 00:13:38,165
Esta vez vamos hacia ella con fuerza.
249
00:13:38,208 --> 00:13:39,601
Sí, señor.
250
00:13:39,644 --> 00:13:41,516
Ella no encontrará ningún refugio seguro.
251
00:13:42,909 --> 00:13:45,259
♪♪♪
252
00:13:55,269 --> 00:13:57,967
[charla superpuesta]
253
00:14:00,535 --> 00:14:02,450
[hombre]
¡Fuera del camino!
254
00:14:02,493 --> 00:14:03,799
[niño]
¡Vamos!
255
00:14:04,887 --> 00:14:06,367
Hola, guapa. ¿Eh?
256
00:14:07,629 --> 00:14:08,586
[saludo confuso]
257
00:14:10,588 --> 00:14:14,462
Hola señoras,
¿Qué está pasando, eh? Lindo.
258
00:14:14,505 --> 00:14:15,855
¿Qué demonios?
259
00:14:17,813 --> 00:14:19,467
Niños.
260
00:14:19,510 --> 00:14:21,512
[frenos del tren chirriando]
261
00:14:21,556 --> 00:14:24,820
[charla confusa]
262
00:14:28,215 --> 00:14:29,477
[Ardilla]
Ponte a trabajar.
263
00:14:29,520 --> 00:14:32,480
♪♪♪
264
00:14:32,523 --> 00:14:34,047
[chupa los dientes]
265
00:14:42,011 --> 00:14:43,230
Justo a tiempo.
266
00:14:45,362 --> 00:14:46,886
[tren retumbando]
267
00:15:04,338 --> 00:15:05,948
Ya sabes, ardilla,
He estado pensando.
268
00:15:05,992 --> 00:15:08,951
Soren, estaba borracho.
y acabo de pasarme de la raya...
269
00:15:08,995 --> 00:15:11,084
He estado pensando...
270
00:15:14,130 --> 00:15:17,568
No te he apreciado lo suficiente
por todo lo que has hecho.
271
00:15:17,612 --> 00:15:22,269
De hecho, te he estado llevando
por sentado.
272
00:15:24,140 --> 00:15:26,708
Bueno, es... [tartamudeo]
Está bien.
273
00:15:26,751 --> 00:15:28,231
No se preocupe, jefe.
274
00:15:28,275 --> 00:15:31,017
tengo otro tirón
listo para partir.
275
00:15:31,060 --> 00:15:32,975
Todavía estás planeando
esa puntuación?
276
00:15:34,150 --> 00:15:35,369
¿Hablas en serio?
277
00:15:37,110 --> 00:15:38,285
Cuéntamelo.
278
00:15:40,200 --> 00:15:42,071
Es un barco de carga del UNSC.
279
00:15:42,115 --> 00:15:45,379
Mi chico dice que solo obtuvieron
un oficial de seguridad a bordo.
280
00:15:45,422 --> 00:15:46,946
¿Qué están acarreando?
281
00:15:48,034 --> 00:15:50,688
Esa es la mejor parte.
282
00:15:50,732 --> 00:15:54,127
Desliespacio de grado militar
conductores de motores.
283
00:15:54,170 --> 00:15:56,607
Imagínate si tuviéramos nuestras manos
en uno de esos.
284
00:15:56,651 --> 00:15:58,783
Nadie podría dejarnos atrás.
285
00:15:58,827 --> 00:16:01,612
Esta es la gran puntuación
Hemos estado buscando, jefe.
286
00:16:03,049 --> 00:16:04,311
Y he pensado en todo.
287
00:16:05,529 --> 00:16:06,791
Hagamos algunos negocios.
288
00:16:15,887 --> 00:16:18,194
♪♪♪
289
00:16:19,848 --> 00:16:22,068
[Desiderata] Madrigal
Alguna vez fue muy diferente.
290
00:16:24,157 --> 00:16:26,768
Estéril e implacable.
291
00:16:28,509 --> 00:16:31,773
La comida escaseaba,
el agua es aún más escasa.
292
00:16:33,644 --> 00:16:35,603
La vida era una lucha.
para los primeros pioneros.
293
00:16:35,646 --> 00:16:39,085
El antepasado de tu antepasado.
fue uno de ellos.
294
00:16:40,782 --> 00:16:43,306
Una noche dejó su tribu.
en busca de agua.
295
00:16:44,612 --> 00:16:47,136
Caminó hacia lo profundo del desierto
296
00:16:47,180 --> 00:16:48,572
y cavó un pozo.
297
00:16:48,616 --> 00:16:51,836
Allí descubrió el combustible.
298
00:16:51,880 --> 00:16:54,361
que ahora sostiene
el planeta.
299
00:16:55,753 --> 00:16:57,625
Pero su recompensa
fue mucho mayor.
300
00:16:59,453 --> 00:17:02,108
en el pozo,
dijo que conoció a un ser...
301
00:17:03,196 --> 00:17:05,372
un visitante de otra época.
302
00:17:05,415 --> 00:17:07,852
tal vez de
otra existencia.
303
00:17:07,896 --> 00:17:12,596
Le explicó
su verdadero propósito,
304
00:17:12,640 --> 00:17:14,250
su responsabilidad...
305
00:17:16,165 --> 00:17:19,168
que ha sido entregado
a las generaciones futuras.
306
00:17:20,474 --> 00:17:21,823
A tu padre...
307
00:17:23,433 --> 00:17:25,305
y ahora a ti.
308
00:17:28,308 --> 00:17:29,657
Entonces, ¿qué es?
309
00:17:30,745 --> 00:17:32,921
♪♪♪
310
00:17:40,711 --> 00:17:43,845
Dices que estás listo.
Averigüemos.
311
00:17:43,888 --> 00:17:45,716
No tengo miedo.
312
00:17:45,760 --> 00:17:49,764
♪♪♪
313
00:17:58,381 --> 00:18:00,688
[suaves jadeos]
314
00:18:03,169 --> 00:18:04,692
[zumbido bajo]
315
00:18:07,869 --> 00:18:09,305
No, no.
316
00:18:09,349 --> 00:18:10,567
¡No, no, no, no, no!
317
00:18:10,611 --> 00:18:11,568
¡Ey! ¡Ey!
318
00:18:11,612 --> 00:18:13,004
¡Ey!
319
00:18:14,180 --> 00:18:15,572
¡Jefe Maestro!
320
00:18:18,749 --> 00:18:19,794
No entiendo.
321
00:18:19,837 --> 00:18:21,230
¡Espera, espera!
322
00:18:25,191 --> 00:18:27,497
Jefe Maestro,
¿Qué está pasando?
323
00:18:28,672 --> 00:18:29,804
¿Por qué estamos de vuelta aquí?
324
00:18:31,327 --> 00:18:32,415
¡Jefe Maestro!
325
00:18:39,683 --> 00:18:41,207
[motores zumban]
326
00:18:44,645 --> 00:18:47,735
♪♪♪
327
00:18:55,656 --> 00:18:56,787
Jefe, espere.
328
00:19:00,965 --> 00:19:02,097
¡Jefe Maestro!
329
00:19:06,145 --> 00:19:08,059
¿Por qué no me hablas?
330
00:19:08,103 --> 00:19:11,324
♪♪♪
331
00:19:11,367 --> 00:19:13,152
[Kwan jadeando]
332
00:19:16,677 --> 00:19:18,287
- ¡Ah!
- ¿Qué estás haciendo aquí?
333
00:19:18,331 --> 00:19:20,028
Kwan Ha.
334
00:19:20,071 --> 00:19:22,378
¡Oh! Sí, eres Kwan Ha.
335
00:19:22,422 --> 00:19:23,901
[Reth se ríe]
336
00:19:23,945 --> 00:19:26,904
¡Nuestra atracción estrella!
[risas]
337
00:19:26,948 --> 00:19:28,776
¡Haz espacio! tengo
negocio importante aquí!
338
00:19:28,819 --> 00:19:30,212
¡Retrocede, retrocede!
339
00:19:30,256 --> 00:19:31,822
¡Formad un círculo!
340
00:19:31,866 --> 00:19:33,084
[Kwan]
¿Qué me hiciste?
341
00:19:33,128 --> 00:19:34,347
[Reth]
¡Dale algo de espacio a la chica!
342
00:19:34,390 --> 00:19:35,652
[Kwan]
¿Qué había en esa bebida?
343
00:19:35,696 --> 00:19:36,871
[Reth]
¡Vamos, formad un círculo!
344
00:19:36,914 --> 00:19:38,264
¡Dale algo de espacio a esta chica!
345
00:19:38,307 --> 00:19:39,874
[risas]
346
00:19:39,917 --> 00:19:42,703
¡Pelea justa! ¡Pelea justa!
¡Pelea justa!
347
00:19:42,746 --> 00:19:43,921
¿Luchar?
348
00:19:45,140 --> 00:19:48,230
♪♪♪
349
00:19:48,274 --> 00:19:49,666
Esto...
350
00:19:49,710 --> 00:19:51,277
esto es un error.
351
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
[ruido metálico de cadena]
352
00:19:52,843 --> 00:19:55,368
A ver como tu rabia
te sirve.
353
00:20:02,070 --> 00:20:05,291
Damas y caballeros,
¡Tenemos una pelea entre manos!
354
00:20:05,334 --> 00:20:07,293
[Reth se ríe]
355
00:20:07,336 --> 00:20:10,383
♪♪♪
356
00:20:15,562 --> 00:20:16,824
[gruñidos]
357
00:20:20,349 --> 00:20:21,350
[grita]
358
00:20:28,357 --> 00:20:29,619
[gruñidos]
359
00:20:33,057 --> 00:20:34,320
[grita]
360
00:20:35,799 --> 00:20:36,931
No--
361
00:20:38,237 --> 00:20:39,673
[Desiderata]
De nuevo.
362
00:20:46,332 --> 00:20:49,378
Intenta no morir
tan rápido esta vez.
363
00:20:52,729 --> 00:20:54,296
[Reth riendo]
364
00:20:55,515 --> 00:20:58,126
♪♪♪
365
00:21:03,740 --> 00:21:05,612
[gritos y gruñidos]
366
00:21:12,445 --> 00:21:14,447
[jadeando]
367
00:21:15,578 --> 00:21:16,579
[Desiderata]
De nuevo.
368
00:21:16,623 --> 00:21:18,973
[Kwan gruñe]
369
00:21:19,016 --> 00:21:21,192
princesa,
te estás muriendo ahí fuera.
370
00:21:21,236 --> 00:21:23,586
¡No soy una princesa!
371
00:21:29,288 --> 00:21:30,201
[gruñidos]
372
00:21:31,681 --> 00:21:32,813
[gruñido agudo]
373
00:21:34,075 --> 00:21:35,772
[suaves jadeos]
374
00:21:43,302 --> 00:21:45,956
[respirando pesadamente]
375
00:21:46,000 --> 00:21:47,610
[grita]
376
00:21:50,918 --> 00:21:53,224
[gruñidos repetidos]
377
00:21:57,446 --> 00:21:59,579
[sollozando]
378
00:21:59,622 --> 00:22:01,363
¿Qué quieres de mí?
379
00:22:01,407 --> 00:22:03,583
♪♪♪
380
00:22:07,108 --> 00:22:09,066
¿Qué quieres?
381
00:22:09,110 --> 00:22:11,634
♪♪♪
382
00:22:28,172 --> 00:22:30,697
♪♪♪
383
00:22:58,507 --> 00:23:00,291
[en coreano]
384
00:23:04,774 --> 00:23:06,559
¿Estás hablando conmigo?
385
00:23:06,602 --> 00:23:08,604
[en coreano]
386
00:23:19,572 --> 00:23:20,834
¿Quién eres?
387
00:23:25,229 --> 00:23:27,754
♪♪♪
388
00:23:37,241 --> 00:23:40,157
♪♪♪
389
00:23:59,699 --> 00:24:00,961
¿Papá?
390
00:24:01,004 --> 00:24:02,919
Kwan Ha.
391
00:24:02,963 --> 00:24:04,486
¡Papá!
[sollozando suavemente]
392
00:24:06,793 --> 00:24:08,316
[en coreano]
393
00:24:11,798 --> 00:24:13,234
Kwan Ha.
394
00:24:15,192 --> 00:24:18,152
[en coreano]
395
00:24:42,002 --> 00:24:43,482
[Jin Ha]
396
00:25:35,011 --> 00:25:36,709
Que vengan.
397
00:25:48,503 --> 00:25:49,765
Vuelve, Kwan.
398
00:25:51,506 --> 00:25:54,944
volver a donde
todo empezó.
399
00:25:59,296 --> 00:26:00,428
kwan...
400
00:26:07,957 --> 00:26:09,263
Soy un Protector.
401
00:26:11,744 --> 00:26:13,833
Tu padre te dijo
adónde ir.
402
00:26:16,096 --> 00:26:17,924
Volver a donde
todo empezó.
403
00:26:20,056 --> 00:26:21,231
Entonces, vete.
404
00:26:28,978 --> 00:26:31,720
[los motores rugen]
405
00:26:35,376 --> 00:26:38,466
♪♪♪
406
00:26:38,509 --> 00:26:39,685
[gruñidos]
407
00:26:42,949 --> 00:26:44,080
[el hombre gruñe]
408
00:26:44,124 --> 00:26:45,995
[Trokan]
¡De rodillas! ¡Bajar!
409
00:26:46,039 --> 00:26:48,302
[hombre] ¡Agáchate!
¡No te dije que te levantaras!
410
00:26:48,345 --> 00:26:50,043
Todo tuyo, jefe.
411
00:26:54,264 --> 00:26:55,962
Hola preciosa.
412
00:26:58,094 --> 00:26:59,574
[Soren]
Bien por ti, Ardilla.
413
00:26:59,618 --> 00:27:00,706
[Trokan se ríe]
414
00:27:00,749 --> 00:27:01,707
[hombre] ¡Ahí tienes!
¡Vamos!
415
00:27:03,447 --> 00:27:05,624
¡Vamos!
¡Sigue viniendo!
416
00:27:05,667 --> 00:27:10,106
Poco más. Poco más.
¡Mueve tu trasero! ¡Ven allí!
417
00:27:10,150 --> 00:27:12,848
- Vamos, poco más. Seguir.
- [hombre] Está atascado.
418
00:27:12,892 --> 00:27:14,981
[carcajadas]
419
00:27:15,024 --> 00:27:16,460
[hombre]
¿Está bien?
420
00:27:18,462 --> 00:27:19,986
[gemidos]
421
00:27:20,029 --> 00:27:21,988
Willy, cazador,
y el resto de ustedes,
422
00:27:22,031 --> 00:27:24,381
consigue estas cajas
¡Y ponlos en mi equipo!
423
00:27:24,425 --> 00:27:25,644
[jadeos]
424
00:27:25,687 --> 00:27:27,428
¡Ayúdame!
425
00:27:27,471 --> 00:27:29,473
Trokan, ¿por qué no ayudas?
los muchachos afuera.
426
00:27:29,517 --> 00:27:31,693
[Ardilla gruñendo
y jadeando]
427
00:27:31,737 --> 00:27:32,912
Trokán.
428
00:27:34,043 --> 00:27:35,262
Lo lamento.
429
00:27:35,305 --> 00:27:36,916
[Ardilla jadeando]
430
00:27:39,614 --> 00:27:42,051
Pensaste que podrías
llenar mis zapatos?
431
00:27:45,881 --> 00:27:47,274
[gemidos]
432
00:27:51,365 --> 00:27:53,149
[gritos]
433
00:27:54,977 --> 00:27:56,979
[Laera] Fue eso
¿realmente necesario?
434
00:27:57,023 --> 00:28:00,026
- Podría perder los dedos de los pies.
- Bien.
435
00:28:00,069 --> 00:28:03,116
Eso le enseñará a pensar
antes de cada paso que da.
436
00:28:06,206 --> 00:28:07,511
¿Y los demás?
437
00:28:07,555 --> 00:28:09,296
Ellos tuvieron que aprender.
438
00:28:09,339 --> 00:28:11,385
¿Y qué están aprendiendo?
439
00:28:11,428 --> 00:28:13,213
¿Quién está a cargo?
para empezar.
440
00:28:15,041 --> 00:28:16,477
He sido demasiado indulgente con ellos.
441
00:28:18,740 --> 00:28:21,743
El miedo es un gran motivador.
442
00:28:21,787 --> 00:28:23,571
Confía en mí.
443
00:28:23,614 --> 00:28:24,746
Soren.
444
00:28:28,881 --> 00:28:31,361
-Soren.
- Es esa chica.
445
00:28:31,405 --> 00:28:34,495
Ese dolor en el trasero
niña pequeña.
446
00:28:38,020 --> 00:28:39,630
Ah, mierda,
No importa ahora.
447
00:28:39,674 --> 00:28:41,502
Ella está completamente sola ahí afuera.
448
00:28:41,545 --> 00:28:44,723
Si el desierto no la atrapa,
Los matones de Vinsher
449
00:28:44,766 --> 00:28:46,986
probablemente ya lo haya hecho
la encontró y la descuartizó.
450
00:28:47,029 --> 00:28:49,423
Kwan Ha está vivo.
451
00:28:49,466 --> 00:28:51,512
¿Cómo lo sabes?
452
00:28:51,555 --> 00:28:54,820
porque vinsher
acaba de triplicar la recompensa.
453
00:28:56,735 --> 00:28:58,606
Triplicado.
454
00:29:00,695 --> 00:29:02,044
Esa maldita chica.
455
00:29:02,088 --> 00:29:04,655
♪♪♪
456
00:29:04,699 --> 00:29:07,093
♪♪♪
457
00:29:12,141 --> 00:29:15,144
[charla confusa]
458
00:29:15,188 --> 00:29:17,581
- ¡Ágata! ¡Hola!
- ¡Ah, hola!
459
00:29:17,625 --> 00:29:18,887
Vamos.
460
00:29:22,673 --> 00:29:25,024
[Vinsher]
Ah, general...
461
00:29:25,067 --> 00:29:27,504
¿Te atrapé?
en un buen momento?
462
00:29:27,548 --> 00:29:30,072
♪♪♪
463
00:29:49,091 --> 00:29:51,528
[revoluciones del motor]
464
00:29:51,572 --> 00:29:53,182
[el motor se detiene]
465
00:30:08,415 --> 00:30:11,331
♪♪♪
466
00:30:20,253 --> 00:30:21,863
[Vinsher]
Qué tragedia.
467
00:30:21,907 --> 00:30:23,473
Tanta muerte.
468
00:30:25,388 --> 00:30:26,868
[suspiros]
Y, al final,
469
00:30:26,912 --> 00:30:29,915
ni siquiera fue el CSNU
Eso hizo que Jin entrara.
470
00:30:29,958 --> 00:30:31,394
Tonto testarudo.
471
00:30:31,438 --> 00:30:33,179
Nunca pude decir
quiénes eran sus verdaderos amigos.
472
00:30:34,702 --> 00:30:36,747
Jin sabía a quién
podía confiar...
473
00:30:38,010 --> 00:30:39,620
y quién lo traicionaría.
474
00:30:39,663 --> 00:30:41,709
Fueron sus delirios
que lo traicionó.
475
00:30:41,752 --> 00:30:45,669
Dígame, general,
y ser honesto,
476
00:30:45,713 --> 00:30:48,411
¿Qué bien hizo Jin Ha?
¿Para Madrigal?
477
00:30:48,455 --> 00:30:51,632
- Nos dio orgullo.
- ¿Orgullo?
478
00:30:51,675 --> 00:30:53,939
Esa no es una palabra
que yo asociaría
479
00:30:53,982 --> 00:30:56,767
con una colonia
de cavadores de hoyos.
480
00:30:57,899 --> 00:31:00,075
¿Y qué trajo este orgullo?
481
00:31:00,119 --> 00:31:02,773
Jin les hizo dejar de perforar.
por el único recurso
482
00:31:02,817 --> 00:31:05,124
su asqueroso planeta produjo
y tomar las armas.
483
00:31:05,167 --> 00:31:06,908
No. No dejar de perforar.
484
00:31:06,952 --> 00:31:10,390
Solo protege ciertas áreas
para el pueblo de Madrigal.
485
00:31:10,433 --> 00:31:11,608
Ágata...
486
00:31:12,958 --> 00:31:16,918
tu y yo sabiamos
Jin Ha muy bien.
487
00:31:16,962 --> 00:31:18,311
Este era un hombre enfermo
488
00:31:18,354 --> 00:31:20,704
al igual que toda la familia Ha.
489
00:31:20,748 --> 00:31:23,925
Enfermo, delirante y débil.
490
00:31:23,969 --> 00:31:26,710
Y sin embargo lo eres
tanto miedo de ellos.
491
00:31:35,719 --> 00:31:38,244
¿Dónde está la chica?
492
00:31:38,287 --> 00:31:41,160
Incluso si lo supiera,
493
00:31:41,203 --> 00:31:42,944
No te lo diría.
494
00:31:45,251 --> 00:31:46,426
[Pete]
Jefe.
495
00:31:51,387 --> 00:31:55,000
♪♪♪
496
00:31:55,043 --> 00:31:57,437
[Agatha] Ahora, si hay
nada más necesitas,
497
00:31:57,480 --> 00:31:59,613
realmente debo conseguir
mis productos perecederos almacenados.
498
00:32:00,744 --> 00:32:01,920
Sí, sí, por supuesto.
499
00:32:06,141 --> 00:32:07,273
[disparo]
500
00:32:11,146 --> 00:32:12,626
Trae el auto, Pete.
501
00:32:14,410 --> 00:32:16,935
♪♪♪
502
00:32:49,228 --> 00:32:53,101
♪♪♪
503
00:33:34,490 --> 00:33:37,841
♪♪♪
504
00:33:37,885 --> 00:33:41,280
[Jin Ha, en coreano]
505
00:33:54,510 --> 00:33:56,599
[golpe fuerte]
506
00:33:56,643 --> 00:34:00,168
♪ se eleva una música siniestra
507
00:34:06,566 --> 00:34:09,047
♪♪♪
508
00:34:12,528 --> 00:34:14,878
♪♪♪
509
00:34:41,818 --> 00:34:43,037
¿Qué estás haciendo aquí?
510
00:34:43,081 --> 00:34:44,299
Como te dije,
511
00:34:44,343 --> 00:34:45,692
me debes un barco
512
00:34:45,735 --> 00:34:47,259
y un montón de mierda
del dinero del deuterio.
513
00:34:47,302 --> 00:34:49,304
no voy a volver
contigo.
514
00:34:49,348 --> 00:34:51,219
tal vez quieras
para considerar tus opciones
515
00:34:51,263 --> 00:34:53,308
Porque si te encontrara,
Vinsher no puede quedarse atrás.
516
00:34:53,352 --> 00:34:54,962
Y no viaja solo.
517
00:34:55,005 --> 00:34:57,530
Ah. es la recompensa
¿Estás buscando?
518
00:34:57,573 --> 00:34:59,532
Yo no trabajo así.
519
00:34:59,575 --> 00:35:01,403
Eso es exactamente
como trabajas.
520
00:35:03,623 --> 00:35:05,103
¿Quieres insultarme?
521
00:35:05,146 --> 00:35:06,626
o me vas a dejar
salvar tu trasero?
522
00:35:08,193 --> 00:35:09,716
Estoy bien
por mi cuenta, gracias.
523
00:35:09,759 --> 00:35:11,413
Y sin embargo, aquí estamos.
524
00:35:13,763 --> 00:35:17,593
Mira, tal vez eres demasiado joven
o demasiado estúpido para entender,
525
00:35:17,637 --> 00:35:20,205
pero le hice una promesa a John
para mantenerte a salvo,
526
00:35:20,248 --> 00:35:22,120
y tengo la intención de conservarlo,
si me gustas o no.
527
00:35:23,730 --> 00:35:26,211
♪♪♪
528
00:35:26,254 --> 00:35:28,038
No eres exactamente
un picnic tampoco.
529
00:35:28,082 --> 00:35:29,997
Mi pistola.
530
00:35:31,694 --> 00:35:34,306
- Ah, ¿es así?
- Sí, es así.
531
00:35:34,349 --> 00:35:35,829
- Sólo tienes que ser difícil.
- ¿A mí?
532
00:35:35,872 --> 00:35:37,744
- ¡Deberías hablar!
- [Vinsher] ¡Kwan!
533
00:35:37,787 --> 00:35:39,224
[suavemente]
Maldita sea.
534
00:35:39,267 --> 00:35:40,834
Movámonos.
535
00:35:40,877 --> 00:35:42,270
[Vinsher]
¡Kwan Ha!
536
00:35:43,445 --> 00:35:46,274
El último de los Has.
537
00:35:46,318 --> 00:35:49,495
La hora perniciosa
por fin está sobre nosotros.
538
00:35:49,538 --> 00:35:51,149
[armas amartilladas]
539
00:35:51,192 --> 00:35:54,152
Es hora de guardar
cosas infantiles.
540
00:35:54,195 --> 00:35:57,503
No hay esperanza de escapar.
541
00:35:57,546 --> 00:35:59,200
[Soren]
Está bien.
542
00:35:59,244 --> 00:36:02,029
Siéntate,
mantente agachado,
543
00:36:02,072 --> 00:36:03,726
y empezar a matar gente.
544
00:36:03,770 --> 00:36:04,988
[Kwan]
Morirás.
545
00:36:05,032 --> 00:36:06,207
No es una posibilidad.
546
00:36:06,251 --> 00:36:08,166
Ambos moriremos.
547
00:36:08,209 --> 00:36:09,819
¿Tienes una idea mejor?
548
00:36:09,863 --> 00:36:11,430
Porque vienen rápido.
549
00:36:11,473 --> 00:36:12,953
[Vinsher gritando indistintamente]
550
00:36:12,996 --> 00:36:14,389
Que vengan.
551
00:36:14,433 --> 00:36:16,130
¿Qué decir ahora?
552
00:36:16,174 --> 00:36:18,654
Todo el gas hidrógeno
corre por aquí
553
00:36:18,698 --> 00:36:21,048
al Sky Pipe principal
ahí fuera.
554
00:36:21,091 --> 00:36:23,224
Llenamos la pipa
y luego dispararle.
555
00:36:23,268 --> 00:36:26,140
Bam, todo el lugar
arde en llamas.
556
00:36:26,184 --> 00:36:28,882
- No más Vinsher.
- Y no más nosotros.
557
00:36:28,925 --> 00:36:30,840
Hay una bóveda de acero
cien pies al otro lado del camino.
558
00:36:30,884 --> 00:36:32,973
- Lo veo.
- Mientras estemos dentro
559
00:36:33,016 --> 00:36:35,976
la bóveda cuando la tubería
explota, probablemente estemos a salvo.
560
00:36:36,019 --> 00:36:37,369
Probablemente.
561
00:36:37,412 --> 00:36:39,588
¿Querías un plan?
Eso es todo.
562
00:36:39,632 --> 00:36:43,505
Si vamos a luchar,
los enfrentaremos en mis términos.
563
00:36:43,549 --> 00:36:46,334
[Vinsher] La gente
de Madrigal te necesitan!
564
00:36:48,945 --> 00:36:50,251
- Salga.
- Está bien.
565
00:36:50,295 --> 00:36:51,774
[Vinsher]
¡Únase a nosotros!
566
00:36:51,818 --> 00:36:53,950
Mientras todavía pueda matar
algunas personas.
567
00:36:53,994 --> 00:36:55,343
No te sucederá ningún daño.
568
00:36:55,387 --> 00:36:57,998
De eso te doy
mi palabra solemne.
569
00:37:01,480 --> 00:37:03,569
Amaba a tu padre, Kwan.
570
00:37:05,658 --> 00:37:07,268
Era como un hermano para mí.
571
00:37:07,312 --> 00:37:09,227
[chillidos de retroalimentación]
572
00:37:12,230 --> 00:37:14,580
Este es Kwan Ha.
573
00:37:14,623 --> 00:37:16,799
hija de Jin Ha.
574
00:37:18,279 --> 00:37:20,673
Madrigal no
te pertenece.
575
00:37:20,716 --> 00:37:23,371
no pertenece
al CSNU.
576
00:37:23,415 --> 00:37:26,113
pertenece al pueblo
de Madrigal.
577
00:37:27,854 --> 00:37:31,379
No quiero pelear contigo
pero nunca lo haré...
578
00:37:32,467 --> 00:37:34,252
nunca te rindas.
579
00:37:34,295 --> 00:37:35,992
Además, Vinsher...
580
00:37:37,124 --> 00:37:40,606
mi papá te odiaba.
581
00:37:41,694 --> 00:37:42,782
Envíalos.
582
00:37:44,087 --> 00:37:45,698
[suena la bocina]
583
00:37:45,741 --> 00:37:48,657
[gritos confusos]
584
00:37:48,701 --> 00:37:51,791
♪♪♪
585
00:37:55,142 --> 00:37:56,665
[la maquinaria zumba]
586
00:37:58,580 --> 00:38:00,930
- Oh, oh.
- ¿Qué quieres decir con "uh-oh"?
587
00:38:00,974 --> 00:38:02,671
El gas no fluye.
588
00:38:02,715 --> 00:38:04,456
¿Por qué no?
589
00:38:04,499 --> 00:38:06,458
La válvula en la base.
del Sky Pipe debe estar cerrado.
590
00:38:06,501 --> 00:38:08,242
Tendré que abrirlo manualmente.
591
00:38:08,286 --> 00:38:09,852
[Soren]
Abriré la válvula.
592
00:38:09,896 --> 00:38:11,941
- Ve a la bóveda.
- ¡No! Lo abriré.
593
00:38:11,985 --> 00:38:14,422
Ah, okey. Tú.
594
00:38:14,466 --> 00:38:16,163
No lograrás llegar a los 10 pies
ahí fuera.
595
00:38:16,206 --> 00:38:18,296
Conozco otra manera.
596
00:38:21,864 --> 00:38:24,171
Tan pronto como haga fluir el gas,
Haré una escapada hacia la bóveda.
597
00:38:24,214 --> 00:38:25,868
contar hasta cinco
y toma el tiro
598
00:38:25,912 --> 00:38:27,566
justo en la base
del Sky Pipe.
599
00:38:27,609 --> 00:38:29,959
- ¿Entiendo?
- Sí.
600
00:38:30,003 --> 00:38:31,918
Asegúrate de estar en la bóveda
cuando la tubería explota.
601
00:38:31,961 --> 00:38:33,441
Sí, sí, sí, sí,
Lo sé, boom.
602
00:38:35,313 --> 00:38:36,401
Ah...
603
00:38:38,011 --> 00:38:39,839
Tienes que estar bromeando.
604
00:38:41,362 --> 00:38:42,885
Te dije que era rico.
605
00:38:44,104 --> 00:38:45,671
[disparos]
606
00:38:45,714 --> 00:38:47,542
[vidrio roto]
607
00:38:54,810 --> 00:38:56,464
[hombre]
¡Detén el fuego!
608
00:38:58,727 --> 00:39:01,077
[hombre 2]
¡Los tenemos rodeados!
609
00:39:01,121 --> 00:39:02,688
¡Despejen el edificio!
610
00:39:02,731 --> 00:39:04,559
[hombre] Mira hacia arriba.
Necesito ojos allí.
611
00:39:06,692 --> 00:39:09,172
Ey. ¿Nos vemos en la bóveda?
612
00:39:09,216 --> 00:39:11,566
salvar una bala
para el tubo del cielo.
613
00:39:15,004 --> 00:39:16,528
♪♪♪
614
00:39:16,571 --> 00:39:18,617
[hombre]
¡Abanícate!
615
00:39:19,705 --> 00:39:21,446
♪♪♪
616
00:39:27,408 --> 00:39:31,020
♪♪♪
617
00:39:36,852 --> 00:39:38,376
Entonces estos son los extraterrestres.
618
00:39:39,638 --> 00:39:40,987
Bastardos feos.
619
00:39:41,030 --> 00:39:42,423
[hombre]
¡Vamos, vamos!
620
00:39:42,467 --> 00:39:45,208
♪♪♪
621
00:39:47,297 --> 00:39:48,211
[hombre]
¡Vaya a la izquierda!
622
00:39:51,606 --> 00:39:53,347
- [disparos]
- [hombres gritando]
623
00:39:55,784 --> 00:39:57,307
¡Pirata!
624
00:39:59,571 --> 00:40:01,050
[retumbar]
625
00:40:15,282 --> 00:40:16,588
[Vinsher]
¿Dónde está él?
626
00:40:25,248 --> 00:40:26,554
[la hoja desea]
627
00:40:26,598 --> 00:40:28,034
[estallido de disparos]
628
00:40:32,952 --> 00:40:35,476
[golpes brutales]
629
00:40:39,175 --> 00:40:42,744
♪♪♪
630
00:40:42,788 --> 00:40:45,051
[suavemente]
Está bien... por aquí.
631
00:40:49,229 --> 00:40:51,753
♪♪♪
632
00:41:06,333 --> 00:41:07,465
[jadeo suave]
633
00:41:12,774 --> 00:41:14,907
[fuertes ruidos]
634
00:41:16,822 --> 00:41:18,693
[hombre]
¡Él está por aquí!
635
00:41:18,737 --> 00:41:19,868
[los huesos se rompen]
636
00:41:23,263 --> 00:41:24,482
[disparos]
637
00:41:38,583 --> 00:41:41,150
[disparos distantes]
638
00:41:43,370 --> 00:41:45,198
[Pete]
Está en todas partes, jefe.
639
00:41:45,241 --> 00:41:47,069
- ¿Y la niña?
- No sé.
640
00:41:47,113 --> 00:41:48,680
¡Coge a la chica!
641
00:41:49,768 --> 00:41:52,118
[grito distante y disparos]
642
00:41:56,252 --> 00:41:57,819
[disparos distantes]
643
00:42:02,737 --> 00:42:04,391
[hombre]
¡Mira hacia atrás!
644
00:42:05,566 --> 00:42:08,351
♪♪♪
645
00:42:11,224 --> 00:42:12,442
[jadeos]
646
00:42:16,229 --> 00:42:17,665
[gruñidos]
647
00:42:21,626 --> 00:42:22,888
[disparo]
648
00:42:28,284 --> 00:42:29,895
[mujer]
¡Ella está ahí!
649
00:42:31,113 --> 00:42:32,680
[la maquinaria arranca]
650
00:42:32,724 --> 00:42:34,377
[fuerte zumbido]
651
00:42:37,163 --> 00:42:38,860
[zumbido y ruido metálico]
652
00:42:38,904 --> 00:42:41,036
[disparos distantes]
653
00:42:43,604 --> 00:42:45,040
[hombre]
¡Justo ahí! ¡Justo ahí!
654
00:42:48,000 --> 00:42:49,131
[gritos y disparos]
655
00:42:50,959 --> 00:42:52,221
[disparo]
656
00:42:52,265 --> 00:42:54,659
[gritando]
657
00:42:54,702 --> 00:42:55,703
[disparos automáticos cercanos]
658
00:42:55,747 --> 00:42:57,618
[ambos gruñen]
659
00:42:57,662 --> 00:42:59,141
[Soren gruñe]
660
00:43:00,882 --> 00:43:02,928
[gritos distantes]
661
00:43:02,971 --> 00:43:04,364
[ruido de conchas gastadas]
662
00:43:04,407 --> 00:43:06,192
[Continúan los disparos]
663
00:43:06,235 --> 00:43:07,585
Guarde uno para el Sky Pipe.
664
00:43:09,369 --> 00:43:10,500
Esto funciona mejor.
665
00:43:13,112 --> 00:43:14,592
[Continúan los disparos]
666
00:43:16,985 --> 00:43:20,206
♪♪♪
667
00:43:20,249 --> 00:43:21,381
[el hombre grita]
668
00:43:22,991 --> 00:43:24,602
[disparos y gritos
continuar]
669
00:43:31,260 --> 00:43:33,393
[suspiro agudo]
670
00:43:33,436 --> 00:43:35,351
♪♪♪
671
00:43:36,526 --> 00:43:37,615
[hombre]
¡La tengo!
672
00:43:41,488 --> 00:43:44,360
♪♪♪
673
00:43:48,800 --> 00:43:51,193
[gritos distantes]
674
00:43:51,237 --> 00:43:52,499
[clics del alfiler de granada]
675
00:43:52,542 --> 00:43:53,892
¿Qué diablos es esto?
676
00:43:53,935 --> 00:43:55,676
Quítame esto de encima.
677
00:43:55,720 --> 00:43:57,330
¿Adónde vas?
678
00:43:57,373 --> 00:43:58,418
Maldita sea--
679
00:44:01,116 --> 00:44:03,292
[disparos]
680
00:44:12,867 --> 00:44:14,086
[disparos]
681
00:44:14,129 --> 00:44:15,217
[cesan los disparos]
682
00:44:15,261 --> 00:44:16,784
[hombre]
¡Detén el fuego!
683
00:44:20,658 --> 00:44:21,833
[jadeos]
684
00:44:23,748 --> 00:44:25,358
¡Kwan!
685
00:44:27,665 --> 00:44:32,408
Tu aventura ha llegado
hasta su inevitable conclusión.
686
00:44:35,411 --> 00:44:36,717
Vamos.
687
00:44:38,937 --> 00:44:40,634
Muéstrate.
688
00:44:43,506 --> 00:44:48,337
Acabemos con este contratiempo.
con cierto grado de dignidad.
689
00:44:52,777 --> 00:44:54,909
[jadeando suavemente]
690
00:44:56,781 --> 00:44:59,871
¿Y qué hay de ti?
¿Pobre Soren?
691
00:45:01,263 --> 00:45:03,526
Tú, orgulloso aspirante.
692
00:45:03,570 --> 00:45:05,180
Espartano fallido,
693
00:45:05,224 --> 00:45:07,052
pirata mediocre,
694
00:45:07,095 --> 00:45:11,056
y ahora mártir del delirio
de una joven huérfana.
695
00:45:14,059 --> 00:45:16,235
Que clase de tonto
¿Eso te convierte?
696
00:45:17,845 --> 00:45:20,543
Un tonto se cree
ser sabio,
697
00:45:20,587 --> 00:45:24,809
pero el sabio se conoce a sí mismo
ser un tonto.
698
00:45:25,940 --> 00:45:28,726
O al menos debería hacerlo.
699
00:45:34,906 --> 00:45:36,385
[gritos de pánico]
700
00:45:38,039 --> 00:45:39,998
- [grita]
- Vamos, chico.
701
00:45:40,563 --> 00:45:41,739
[gritos]
702
00:45:59,191 --> 00:46:01,889
♪♪♪
703
00:46:12,247 --> 00:46:14,162
[fuego crepitando]
704
00:46:25,478 --> 00:46:28,350
♪♪♪
705
00:46:35,444 --> 00:46:37,969
♪♪♪
706
00:46:52,548 --> 00:46:55,073
♪♪♪
707
00:47:17,791 --> 00:47:19,314
- [monedas tintineando]
- Seguro que no quieres
708
00:47:19,358 --> 00:47:21,099
¿Para conservar parte de este efectivo?
709
00:47:21,142 --> 00:47:22,622
es mas
de lo que acordamos,
710
00:47:22,665 --> 00:47:25,625
y vas a
necesito algunos.
711
00:47:25,668 --> 00:47:27,018
Te debo un barco
712
00:47:27,061 --> 00:47:28,802
más un montón de mierda
del dinero del deuterio.
713
00:47:28,846 --> 00:47:30,108
Considéranos incluso.
714
00:47:31,544 --> 00:47:32,719
Sí, está bien.
715
00:47:35,591 --> 00:47:36,723
[Kwan]
Me vendría bien...
716
00:47:37,855 --> 00:47:39,030
para lo que venga después.
717
00:47:39,073 --> 00:47:40,292
Estoy seguro de que podrías.
718
00:47:40,335 --> 00:47:41,902
Pero tengo lo mío en marcha,
719
00:47:41,946 --> 00:47:45,601
y yo no soy uno
por sumarnos a causas perdidas.
720
00:47:46,776 --> 00:47:48,604
No lo creo.
721
00:47:49,867 --> 00:47:51,042
Cuídate, chico.
722
00:47:52,521 --> 00:47:54,610
♪♪♪
723
00:47:54,654 --> 00:47:55,873
Nos volveremos a ver.
724
00:47:55,916 --> 00:47:57,613
[Soren]
Dios, espero que no.
725
00:47:57,657 --> 00:47:59,920
♪♪♪
726
00:47:59,964 --> 00:48:02,270
♪♪♪
727
00:48:04,490 --> 00:48:06,231
[besa los dedos]
728
00:48:13,020 --> 00:48:15,805
♪♪♪
729
00:48:17,982 --> 00:48:21,376
[los motores se encienden]
730
00:48:21,420 --> 00:48:24,945
♪ tema trascendental construye
731
00:48:43,746 --> 00:48:47,968
♪ suena la música del tema final
732
00:50:41,864 --> 00:50:43,866
♪♪♪